محضر الصلح التمهيدي لإنهاء عقد الشغل بالتراضي أمام مفتش الشغل (المادة 41 و532 من مدونة الشغل)

📄 لائحة الوثائق المطلوبة (Checklist des pièces à fournir)

1. 1

   عقد الفسخ الاتفاقي لعقد العمل في 3 نظائر أصلية موقعة ومصادق عليها

   Convention de rupture conventionnelle rédigée en 3 exemplaires originaux signés et légalisés

   ~ 20 درهم · تقريبي
   📍 مكان الاستخراج (Où l'obtenir) : المقاطعة (Moqata3a)

   💡 حدد بدقة تاريخ المغادرة، مبلغ التعويض المالي المتفق عليه، وبراءة الذمة.
   Détaillez expressément la date de cessation, le montant de l'indemnité convenue et le solde de tout compte.
2. 2

   توصيل تصفية كل حساب مفصل وآخر بيان أداء للأجر

   Reçu pour solde de tout compte détaillé et dernier bulletin de paie

   غير محدد / À vérifier
   📍 مكان الاستخراج (Où l'obtenir) : المشغل (Employeur)

   💡 كيبين منحة المغادرة، عطلة الأيام المتبقية والبريمات.
   Doit détailler l'indemnité de départ, le reliquat de congés payés et le prorata du 13ème mois.
3. 3

   شهادة العمل الأصلية مسلمة للأجير تبرز مدة الخدمة

   Attestation de travail remise au salarié

   غير محدد / À vérifier
   📍 مكان الاستخراج (Où l'obtenir) : المشغل (Employeur)

   💡 المشغل ملزم قانوناً بتسليمها نهار المغادرة.
   L'employeur a l'obligation de la remettre le jour même du départ.
4. 4

   نسخ من بطاقة التعريف الوطنية للأجير والممثل القانوني للشركة

   Copies simples de la CNIE du salarié et du représentant légal de l'entreprise

   غير محدد / À vérifier
   📍 مكان الاستخراج (Où l'obtenir) : بحوزتكم (مع الإدلاء بالأصل حسب الجهة المعنية) (En votre possession (présenter l’original selon l’organisme))

   💡 لإثبات الأهلية القانونية والرضا التام بدون إكراه.
   Pour prouver la pleine capacité et le consentement libre et éclairé.